1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,520 --> 00:01:35,440
Teprve potom
3
00:01:36,520 --> 00:01:39,240
můžete vyléčit více nemocí
a zachránit více životů.
4
00:01:40,320 --> 00:01:42,480
Takže váš talent a benevolence
nebude zbytečná.
5
00:01:43,800 --> 00:01:47,680
Takže udělám maximum
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
aby za vás vymýtil všechny překážky.
7
00:01:58,360 --> 00:02:01,520
Song Huaiyou byla druhá osoba
Pei Yu zabil pro tebe.
8
00:02:01,600 --> 00:02:04,240
Předpis
přiměl ho, aby si uvědomil, že jsi to ty
9
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
který pitval těla.
10
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Příznaky vnitřní vlhkosti
11
00:02:11,080 --> 00:02:12,920
nakonec jen povrch.
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,200
Nedá se to diagnostikovat pozorováním,
poslouchat a čichat.
13
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
Byl jsi to ty.
14
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Pojď sem.
15
00:02:31,960 --> 00:02:32,920
Řekni mi to.
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,680
Šel jsi do márnice?
17
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
ty…
18
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
co jsi udělal?
19
00:02:48,760 --> 00:02:51,040
zítra ráno,
zádušní vůz odjede.
20
00:02:51,120 --> 00:02:52,000
Naskoč a uteč.
21
00:02:52,080 --> 00:02:53,000
Proč?
22
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
Proč? Neoprávněná pitva
je hrdelní trestný čin.
23
00:02:56,240 --> 00:02:58,560
Jakmile bylo objeveno,
oba budeme popraveni.
24
00:02:58,640 --> 00:03:00,600
Udělal jsem to, abych zachránil lidi.
25
00:03:00,680 --> 00:03:01,560
co jsem udělal špatně?
26
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
Kromě toho jsem byl velmi opatrný.
27
00:03:04,520 --> 00:03:05,480
Oni to nezjistí.
28
00:03:06,120 --> 00:03:08,040
Nemám na to čas.
29
00:03:09,760 --> 00:03:11,160
zůstat naživu,
30
00:03:12,520 --> 00:03:13,680
musíš jít.
31
00:03:19,120 --> 00:03:21,920
Ale slib mi
vyzkoušíte tento recept.
32
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
Jak se opovažuješ zmiňovat recept?
33
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
Píseň pro lékaře.
34
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
Zůstaňte v lékárně. Nikam nechoď.
35
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Zítra ráno tě vyzvednu.
36
00:03:36,000 --> 00:03:37,200
Zvládnout.
37
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
ZÁZNAM O DODÁNÍ JÍDLA
IMPERIAL FOOD SERVIS
38
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
Tohle je píseň Physician Song
měl ten večer k večeři.
39
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Jehněčí nudlová polévka.
40
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
{\an8}Dang Gui, jujube,
a želatinovou pastu z oslí kůže.
41
00:03:48,440 --> 00:03:51,280
Když se tyto ingredience spojí,
mohou narušit tok energie
42
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
a krevní oběh.
43
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Ve spojení s emocionálním vzrušením,
44
00:03:55,480 --> 00:03:57,360
mohlo by to vyvolat mrtvici.
45
00:03:58,520 --> 00:04:01,920
Poté, co Physician Song spotřeboval
speciálně připravené jídlo,
46
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Pei Yu čekal, až se objeví
během jeho léčby, která mu zapařila oči.
47
00:04:05,400 --> 00:04:07,360
Prozradil svou identitu
a varoval, aby všechny zničil
48
00:04:07,960 --> 00:04:10,640
kdyby se tě lékař Song pokusil poslat pryč.
49
00:04:11,240 --> 00:04:13,160
Physician Song byl přemožen vztekem.
50
00:04:13,240 --> 00:04:16,320
Akutní mrtvice ho připravila o bezmoc.
51
00:04:16,399 --> 00:04:17,880
Pei Yu ho odtáhl ke stolu
52
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
a ponořil obličej do vody,
53
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
vytváření falešného zdání
54
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
že zemřel náhodou.
55
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
Je to všechno moje vina.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
Je to všechno moje vina.
57
00:04:39,800 --> 00:04:41,440
Proč jsi ho zabil?
58
00:04:42,520 --> 00:04:43,600
řekl jsem
59
00:04:46,400 --> 00:04:48,040
Nenechám nikoho stát ti v cestě.
60
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
Ale byl to můj pán.
61
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
Zapomněli jste, co chcete dělat?
62
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Pokud nechceš, aby zemřel zbytečně,
63
00:04:55,320 --> 00:04:57,000
využít této příležitosti.
64
00:04:57,080 --> 00:05:00,120
Uveďte svůj předpis do užívání
a udělat dojem na Jeho Veličenstvo.
65
00:05:03,080 --> 00:05:04,520
Jste nejlepší lékař.
66
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Nenechám nikoho, aby se ti postavil do cesty.
67
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Měl by ses vrátit.
68
00:05:26,160 --> 00:05:28,040
Brzy budete mít šanci zazářit.
69
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Poté, co zabil Mistra,
70
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
Byl jsem rozhodnutý, že ho už neuvidím.
71
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Ale nepřestal.
72
00:05:42,920 --> 00:05:44,440
Huang Futong byl zabit.
73
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
Co slíbil, splnil.
74
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Už mi nikdo nestál v cestě.
75
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
Ale prostě jsem se nemohl rozvíjet
nový recept.
76
00:05:53,440 --> 00:05:55,520
Do márnice jsem se vplížil pozdě v noci
77
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
když byly stráže pryč
a rozřízněte tělo
78
00:05:58,360 --> 00:05:59,600
hledat ohnisko.
79
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
Ale žádný pokrok nebyl.
80
00:06:08,280 --> 00:06:09,160
Až…
81
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
Pusť mě ven.
82
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
Více lidí se nakazí.
83
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
Máte potíže s novým receptem?
84
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
Nezajímá vás život lidí.
85
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
Proč se starat o recept?
86
00:06:31,400 --> 00:06:34,080
Jestli chceš někoho zabít, zabij mě.
87
00:06:34,160 --> 00:06:35,480
Vkradl ses do márnice
88
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
zkontrolovat ta těla, ne?
89
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
Pěkné sluníčko.
90
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
Nakazil ses?
91
00:07:12,080 --> 00:07:13,640
Je příliš pozdě?
92
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
Co?
93
00:07:17,760 --> 00:07:19,960
Ta těla tam byla příliš dlouho.
94
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
Už nemůžete najít ohnisko.
95
00:07:24,200 --> 00:07:25,120
Je to zbytečné.
96
00:07:26,640 --> 00:07:28,440
- Pei Yu.
- Ne, vy jste Pei Yu,
97
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
nejlepší lékař
v Císařské lékařské kanceláři.
98
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Jsem si jistý, že na to najdeš lék.
99
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
Ne.
100
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Pei Yu.
101
00:07:48,880 --> 00:07:49,760
Pei Yu.
102
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Spěchat.
103
00:07:57,400 --> 00:07:59,280
Ne.
104
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
Pospěšte si.
105
00:08:04,120 --> 00:08:05,400
Spěchat.
106
00:08:27,320 --> 00:08:28,160
Pei Yu.
107
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Pei Yu.
108
00:08:57,960 --> 00:09:02,560
PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ
109
00:09:04,720 --> 00:09:06,880
Předsudky uvnitř
na vině je císařský lékařský úřad.
110
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Jen proto, že Ying je žena,
111
00:09:10,400 --> 00:09:13,680
nedbali na její úsudek
a opožděná léčba,
112
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
způsobující vypuknutí epidemie.
113
00:09:16,280 --> 00:09:19,680
Jen doufám, že jednoho dne,
ženy mohou čelit o něco méně předsudkům.
114
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Jsi příliš pesimistický.
115
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
Proč se spokojit s "méně"
když můžeme mířit na „žádné“?
116
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
Samozřejmě, že by to bylo lepší.
117
00:09:30,600 --> 00:09:33,360
Jen předpokládám
je před námi ještě dlouhá, dlouhá cesta.
118
00:09:35,240 --> 00:09:38,080
To je v pořádku. Vaše paní není sama.
119
00:09:38,160 --> 00:09:41,280
Spousta lidí bude stát při vás.
120
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
Tyto zločiny spáchal Xia Shisan.
121
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Ale Ying ho nenahlásila.
122
00:09:50,880 --> 00:09:53,440
Jakmile epidemie skončí
a brána paláce se otevírá,
123
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
doručit soubory
k soudnímu přezkumu.
124
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
Vaše paní.
125
00:09:59,680 --> 00:10:02,160
Vaše paní, špatné zprávy. Je to Pei Yu.
126
00:10:03,600 --> 00:10:04,480
Pei Yu.
127
00:10:06,520 --> 00:10:08,120
Technik Pei spáchal sebevraždu.
128
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
Naštěstí to zjistili.
129
00:10:11,880 --> 00:10:13,000
Vzala jed.
130
00:10:25,200 --> 00:10:26,240
Zde.
131
00:10:33,320 --> 00:10:35,800
Napsal jsem své přiznání.
132
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
Neobtěžujte Soudní dvůr.
133
00:10:39,960 --> 00:10:41,280
Chci jen rychlou smrt.
134
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Nespáchat sebevraždu.
135
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Ty nejsi viník.
136
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
Dbejte nařízení Jeho Veličenstva!
137
00:10:57,240 --> 00:11:00,320
„Nový recept
od technika Pei se podařilo
138
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
zadržet epidemii
od doby, kdy byl uveden do užívání.
139
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
Žádný další pacient nezemřel,
140
00:11:06,400 --> 00:11:08,680
a nebyly žádné nové případy.
141
00:11:08,760 --> 00:11:12,240
Technik Pei udělal
skvělé příspěvky
142
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
a je povolán Jeho Veličenstvom."
143
00:11:15,000 --> 00:11:16,280
Přijměte dekret!
144
00:11:32,160 --> 00:11:34,480
Já, Pei Yu, odsouzenec,
vzdejte úctu Vašemu Veličenstvu.
145
00:11:37,080 --> 00:11:37,920
Vzestup.
146
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
Váš předpis
147
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
dělal zázraky.
148
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
Zastavilo to epidemii
149
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
a ušetřili stovky
lidí v paláci.
150
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
Kredit jde na vás.
151
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
Neexistuje žádný kredit.
152
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Je to jen moje povinnost lékaře.
153
00:11:54,920 --> 00:11:57,160
Provádění nepovolené pitvy
je hrdelní zločin,
154
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
a ochránil jsem viníka
poté, co zabil mého mentora.
155
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
Budu potrestán.
156
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
Prosím, udělte mi smrt, Vaše Veličenstvo.
157
00:12:06,200 --> 00:12:08,680
Vaše Veličenstvo. Zamyslete se prosím dvakrát.
158
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Pei Yu udělal chyby,
ale zachránila stovky lidí,
159
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
vyrovnání jejího hříchu.
Nezaslouží si zemřít.
160
00:12:14,840 --> 00:12:17,040
Přečetl jsem spis případu.
161
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
Vrah Xia Shisan
byl krutý a extrémní.
162
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Pei Yu opakovaně zakrýval své zločiny
163
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
a měl by být potrestán
za vědomé porušení zákona.
164
00:12:26,040 --> 00:12:28,960
Ale tato epidemie
zabil v paláci příliš mnoho lidí.
165
00:12:29,560 --> 00:12:33,320
Nechci další smrt.
166
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
Vaše Veličenstvo.
167
00:12:40,160 --> 00:12:43,280
Technik Pei možná našel lék,
168
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
ale nepovolená pitva
je víc než hrdelní zločin.
169
00:12:47,160 --> 00:12:51,640
To naplnilo palác hrůzou
během epidemie.
170
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
Je to akt extrémní krutosti
s ničivými následky.
171
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
Ministře Wei, každé vaše slovo
je tak vznešený a spravedlivý.
172
00:13:00,760 --> 00:13:02,840
Ale uvažoval jsi někdy
173
00:13:02,920 --> 00:13:05,480
co řídilo technika Peie
do takových extrémů?
174
00:13:06,160 --> 00:13:08,960
Pokud císařský lékařský úřad
ceněné znalosti
175
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
a schopnost nad pohlavím,
176
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
kdyby ženy mohly diagnostikovat, předepisovat,
177
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
a být stejně respektován
jako mužští lékaři,
178
00:13:16,200 --> 00:13:18,160
proč by všechno riskovala,
179
00:13:18,240 --> 00:13:20,360
dokonce se uchýlit k pitvám,
jen vyvinout lék?
180
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Vaše vyšetřovací schopnosti
181
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
jsou u soudu bezkonkurenční, Vaše paní.
182
00:13:29,600 --> 00:13:33,360
Přesto jako žena,
jsi někdy příliš emotivní,
183
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
náchylný k jakému
by se dalo nazvat „ženská shovívavost“.
184
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
Teď se snažíš?
185
00:13:38,800 --> 00:13:40,960
vymazat všechny její zločiny
186
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
s takovými slovy?
187
00:13:43,840 --> 00:13:45,080
Ženská shovívavost
188
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
je stále výhodnější
do vašeho dusného staromódního pedantství.
189
00:13:49,120 --> 00:13:51,440
- Ty…
- Její paní byla nestranná.
190
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Ale vy jste ji obvinil, že je zaujatá.
191
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
Jak zklamání.
192
00:13:57,120 --> 00:13:59,440
Vaše Veličenstvo. Její Lady znamená
193
00:13:59,520 --> 00:14:02,640
který měl technik Pei
se s nimi od začátku zacházelo spravedlivě
194
00:14:02,720 --> 00:14:05,440
a nechat zářit,
epidemie mohla skončit dříve,
195
00:14:05,520 --> 00:14:08,160
a tyto tragédie
možná nikdy nedošlo.
196
00:14:08,960 --> 00:14:12,040
Má úspěchy i chyby.
197
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
O jejím osudu ať rozhodne zákon.
198
00:14:13,480 --> 00:14:16,000
Ale tato záležitost
by nemělo být chápáno jako jeden případ.
199
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
Eunuch Guo.
200
00:14:22,120 --> 00:14:23,800
Ano, Vaše Veličenstvo.
201
00:14:24,800 --> 00:14:26,560
Revidujte imperiální lékařskou kancelář
předpisy.
202
00:14:26,640 --> 00:14:29,880
Všichni, kdo se věnují učení,
bez ohledu na pohlaví,
203
00:14:29,960 --> 00:14:32,400
se vyhodnotí
na základě jejich schopností.
204
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
Lékařky budou přijímány.
205
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
Ano, Vaše Veličenstvo.
206
00:14:38,800 --> 00:14:41,160
Ačkoli Pei Yu
byl zapojen do mnoha případů,
207
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
její příspěvky jsou významné,
a její postoj zůstává upřímný.
208
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
Tímto se jí uděluje zvláštní milost.
209
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
Zůstane v lékařské kanceláři
210
00:14:48,840 --> 00:14:51,200
pokračovat v nedokončené práci
písně lékaře,
211
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
studovat medicínu,
212
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
a školit nové praktikující
jako prostředek smíření.
213
00:14:56,320 --> 00:14:58,600
Pei Yu. co myslíš?
214
00:14:59,520 --> 00:15:00,720
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
215
00:15:03,800 --> 00:15:06,680
Musím požádat o další laskavost.
216
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
poslouchám.
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
Vaše Veličenstvo, prosím, dovolte mi
218
00:15:12,040 --> 00:15:14,840
poslat Xia Shisanův popel zpět domů.
219
00:15:17,880 --> 00:15:22,120
PALÁC XINGQING
220
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Ying.
221
00:16:08,440 --> 00:16:09,360
ředitel.
222
00:16:10,600 --> 00:16:12,040
Přivedl jsem Pei Yu zpět.
223
00:16:15,600 --> 00:16:17,320
Byla to moje vina.
224
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Je po všem. Už nic neříkej.
225
00:16:20,160 --> 00:16:21,200
Dobře.
226
00:16:21,720 --> 00:16:23,520
já se zastavím. já se zastavím.
227
00:16:24,200 --> 00:16:26,640
Zůstaň tady a uklidni se.
228
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
Benevolence Hall je váš domov.
229
00:16:29,640 --> 00:16:32,160
Pojď. Prosím, vstupte.
230
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
Pojď.
231
00:16:40,680 --> 00:16:41,520
BENEVOLENČNÍ SÁL
232
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
Tudy.
233
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
prosím…
234
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
Zde žil Pei Yu jako dítě.
235
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
Rád bych vám a panu Xiao poděkoval
236
00:17:11,079 --> 00:17:13,040
za to, že se za mě přimlouval u Jeho Veličenstva.
237
00:17:14,200 --> 00:17:15,640
To prospívá nejen mně,
238
00:17:15,720 --> 00:17:18,079
ale každá žena, která bude studovat
v Císařské lékařské kanceláři.
239
00:17:18,160 --> 00:17:20,560
Protože jsi dokázal Jeho Veličenstvu
240
00:17:20,640 --> 00:17:22,400
že ženy mohou být také skvělé lékařky
241
00:17:22,480 --> 00:17:23,599
a zachraňovat životy.
242
00:17:24,560 --> 00:17:26,760
Už mi nemusíš závidět.
243
00:17:26,839 --> 00:17:28,560
Můžete si také dělat, co chcete.
244
00:17:34,360 --> 00:17:37,640
kam šla? Měla by tě vyprovodit.
245
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
To je v pořádku.
246
00:17:39,200 --> 00:17:41,960
Tak moc trpěla. Možná je unavená.
247
00:17:42,040 --> 00:17:43,520
Nechte ji odpočívat.
248
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
Jo. no…
249
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
ředitel.
250
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
Něco se pokazilo.
251
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
VAŠÍ PANÍ
252
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
Vaše paní.
253
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
Vaše paní.
Šel jsem doprovázet Pei Yu.
254
00:18:24,400 --> 00:18:27,080
Poznámky, které jsem sestavil během let studia
255
00:18:27,160 --> 00:18:29,880
jsou uloženy v mé skříni
v Imperiální lékařské kanceláři.
256
00:18:29,960 --> 00:18:33,520
Obsahují mnoho odrazů
a analýzy klasických receptur.
257
00:18:33,600 --> 00:18:35,720
Doručte je prosím lékaři Liu
258
00:18:35,800 --> 00:18:37,720
aby se na ně naši kolegové mohli odvolávat.
259
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Lékařské texty na stole
260
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
byly mi dány mým pánem.
261
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Nechte je v Benevolence Hall.
262
00:18:43,520 --> 00:18:44,560
Vaše paní.
263
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Odpusťte mi, že jsem vás nevyprovodil
264
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
nebo návrat do západního hlavního města.
265
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Jsem tak unavený.
266
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
Obávám se, že zklamu Jeho Veličenstvo.
267
00:18:56,520 --> 00:18:59,320
VAŠÍ PANÍ
268
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
- To jsi ty.
- Co to děláš?
269
00:19:26,920 --> 00:19:28,760
Chytat světlušky ke čtení při jejich světle?
270
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
Ředitel zhasne
světlo v hodině Xu.
271
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
Ale musím zkopírovat vaše poznámky.
272
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Drž to dole.
273
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
Nevyplašujte světlušky.
274
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
Počkejte.
275
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
Buďte opatrní. Kolem poletují světlušky.
276
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
Ten nehybný objekt…
277
00:19:51,920 --> 00:19:52,800
může to být had.
278
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Zastavte se tam.
279
00:19:58,920 --> 00:20:02,200
Odvažuji se přestat běhat.
280
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
Známe se tak dlouho,
281
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
ale neřekl jsi mi své jméno.
282
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
Nemám jméno.
283
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
řekla babička
284
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
že mě našla 13
šestého měsíce.
285
00:20:18,120 --> 00:20:19,640
Tak mě pojmenovala Shisan.
286
00:20:19,720 --> 00:20:23,880
Ale ona a vesničané
obvykle mi říkej "divoká holka".
287
00:20:24,880 --> 00:20:25,760
Shisan?
288
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
To není dobré jméno.
289
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
Pokud se stanete slavným lékařem,
290
00:20:31,880 --> 00:20:33,400
budete potřebovat slušné jméno.
291
00:20:35,920 --> 00:20:38,600
Ale neznám žádná slušná jména.
292
00:20:40,560 --> 00:20:42,800
Babička tě našla v létě.
293
00:20:46,960 --> 00:20:49,920
Světlušky jsou dnes v noci všude kolem.
294
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
Proč ti neříkáme Xia Ying?
295
00:20:54,720 --> 00:20:55,800
Xia Ying.
296
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
Dobře. Pak budu Xia Ying.
297
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
Xia Ying.
298
00:21:09,280 --> 00:21:10,720
Xia Ying.
299
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Xia Ying.
300
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Pei Yu.
301
00:22:04,160 --> 00:22:07,320
Prosím opatrujte se
pohřbu Pei Yu a Ying.
302
00:22:14,600 --> 00:22:16,040
Děkuji, Vaše paní.
303
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
I když to neřekneš,
304
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
já se postarám
305
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
Yingova pohřbu.
306
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Mám jedinou prosbu.
307
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
Můžete nahradit portrét
s jedním z Pei Yu a Ying?
308
00:22:33,120 --> 00:22:36,360
Všechny ty roky,
Pei Yu hlídal Ying.
309
00:22:37,120 --> 00:22:38,880
Ying se nakonec stala lékařkou,
310
00:22:40,200 --> 00:22:43,720
ale zakryla jeho zločiny
311
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
a porušil původní záměr
zachraňování lidí.
312
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Oba jsou nyní mrtví.
313
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
Nechte jejich příběh
314
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
varovat budoucí generace.
315
00:22:57,000 --> 00:22:58,880
udělám, jak říkáš,
316
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
Vaše paní.
317
00:23:22,560 --> 00:23:24,160
Pei Yu mě naučil…
318
00:23:25,840 --> 00:23:27,000
Ne.
319
00:23:27,080 --> 00:23:28,480
Ying mě naučila, jak vyrobit ten sáček.
320
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
Viděl jsem příliš mnoho lidí
opustit západní hlavní město, aby přežilo.
321
00:23:32,680 --> 00:23:33,760
Pouze Ying
322
00:23:34,440 --> 00:23:36,400
opustil západní hlavní město hledat smrt.
323
00:23:37,240 --> 00:23:40,480
Její život byl krátký, ale plný útrap.
324
00:23:40,560 --> 00:23:43,920
Přinesla Pei Yu domů
a konečně našel klid.
325
00:23:47,480 --> 00:23:50,880
Ale Ying se opravdu nechtěla vrátit.
326
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
Možná je to tak nejlepší.
327
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
Přemýšlel jsi někdy o odchodu?
328
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
Samozřejmě.
329
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Ale musím zjistit pravdu.
330
00:24:08,560 --> 00:24:11,160
Jen nevím, jestli přežiju.
331
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Pokud je to tak nebezpečné,
332
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
můžeš to vzdát?
333
00:24:20,880 --> 00:24:22,120
Pokud to vzdám,
334
00:24:22,640 --> 00:24:25,680
o co jde
že se tolik snažíš přežít?
335
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
Epidemie skončila.
336
00:24:34,280 --> 00:24:36,040
Proč pořád nosíš
bylinkový sáček?
337
00:24:39,240 --> 00:24:40,440
To mi přijde vhod.
338
00:24:40,520 --> 00:24:42,680
Cestovali jsme. Nemohl jsem spát.
339
00:24:42,760 --> 00:24:43,960
Tak jsem dala nějaké uklidňující bylinky.
340
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
Myslete na své blaho, co?
341
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Je to pěkná formule. Chcete to zkusit?
342
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
Jen si vezmi můj. Právě jsem to naplnil.
343
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Vezmu si tvůj.
344
00:25:08,200 --> 00:25:09,040
Pane Xiao.
345
00:25:10,840 --> 00:25:12,800
Můžeš mě doprovodit?
do okresu Ping'en v Mingzhou?
346
00:25:12,880 --> 00:25:14,160
Okres Ping'en?
347
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
Na někoho jsem si vzpomněl
který náhle opustil hlavní město.
348
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
WU'S MANOR, KRAJ PING'EN, MINGZHOU
349
00:25:32,600 --> 00:25:34,520
Zdravím vás, Vaše paní, pane Xiao.
350
00:25:35,680 --> 00:25:36,600
Posaďte se prosím.
351
00:25:44,280 --> 00:25:46,680
Nevěděl jsem, že přijdeš.
352
00:25:47,280 --> 00:25:49,840
Mistr tu bude za půl ke.
353
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Omlouvám se za čekání.
354
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
Je to moje chyba, že jsem přišel bez pozvání.
355
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Teto, ušetři formality.
356
00:25:56,520 --> 00:25:58,680
Můj strýc a moje matka vyrůstali spolu.
357
00:25:58,760 --> 00:25:59,920
Je starším členem rodiny.
358
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
Nevadí mi čekání.
359
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Zajímavá dekorace.
360
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
Je to preference tvého strýce.
361
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
Strýcovo podnikání musí mít obrovský úspěch.
362
00:26:15,240 --> 00:26:16,520
Víš o tom?
363
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
Nejbohatší muž v západním hlavním městě
364
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
- měl stejnou preferenci.
- Vaše paní.
365
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
To je nešťastná věc.
366
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
ty nemáš děti?
367
00:26:28,680 --> 00:26:31,960
Náš syn snadno onemocní
a vyhýbá se setkání s hosty.
368
00:26:32,040 --> 00:26:33,080
Prosím, odpusť nám.
369
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
Mistr je zpět.
370
00:26:42,320 --> 00:26:43,800
Omlouvám se za čekání, Vaše paní.
371
00:26:44,400 --> 00:26:46,080
Zníš tak vzdáleně.
372
00:26:46,160 --> 00:26:48,760
Říkejte mi Peiyi jako předtím.
373
00:26:48,840 --> 00:26:52,520
Ale když jsem ti nevolal
"Vaše paní",
374
00:26:52,600 --> 00:26:54,120
honil jsi mě
375
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
se svým malým dřevěným mečem.
376
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
Já, Xiao Huaijin, vzdávám úctu panu Wu.
377
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
Pan Xiao z Astronomického úřadu.
378
00:27:01,960 --> 00:27:04,320
Jaký nadějný mladý muž.
379
00:27:10,520 --> 00:27:12,040
Musíš mít hlad.
380
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
Moje láska. Přineste jídlo a víno.
381
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
Jak starý je můj bratranec? daří se mu dobře?
382
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Je mu šest let.
383
00:27:24,320 --> 00:27:26,280
Narodil se slabý
384
00:27:26,880 --> 00:27:29,480
a introvertní. Ale je v pohodě.
385
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
Děkuji za váš zájem.
386
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Jehněčí s meruňkovou omáčkou.
387
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
Polévka z listů slunečnice.
388
00:27:38,640 --> 00:27:40,000
Celer s octem.
389
00:27:40,080 --> 00:27:41,600
Smažený chřest. Žlutá rýže.
390
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
Všechna místní známá jídla.
391
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
Tenhle je nejlepší.
392
00:27:46,040 --> 00:27:47,560
Může být k dispozici
v západním hlavním městě,
393
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
ale tady to chutná mnohem lépe.
394
00:27:49,920 --> 00:27:53,520
Připraví se nakrájená syrová ryba
čerstvě ulovené basy.
395
00:27:53,600 --> 00:27:55,480
Naštěstí nejím ryby.
396
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Ty nejíš ryby?
397
00:27:58,960 --> 00:28:01,040
Nikdy mi neobjednávejte nakrájenou syrovou rybu.
398
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Čerstvé a sladké.
399
00:28:04,920 --> 00:28:07,520
- Vaše paní. Zkuste to prosím.
- Počkejte.
400
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
Pane Wu. Podle mého skromného názoru,
401
00:28:10,480 --> 00:28:13,280
zdá se, že to nedokážete
abyste si dnešní jídlo naplno užili.
402
00:28:13,360 --> 00:28:14,720
Prosím o upřesnění.
403
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
Dnes je Yisi. Yi dřevo patří k ohni.
404
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
To je také důvod
405
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
proč pořádáte banket v tomto sále.
406
00:28:20,760 --> 00:28:24,760
V den ovládaný ohněm,
člověk by se měl vyhýbat potravinám obsahujícím vodu.
407
00:28:25,720 --> 00:28:26,800
Troufám si mluvit směle.
408
00:28:26,880 --> 00:28:29,520
Pokud se mýlím,
Žádám tě o odpuštění.
409
00:28:30,320 --> 00:28:32,520
Jste skutečně tak proslulý, jak se říká.
410
00:28:33,320 --> 00:28:34,760
Děkuji za připomenutí.
411
00:28:34,840 --> 00:28:35,960
jinak
412
00:28:36,040 --> 00:28:38,520
uspokojuji svou dnešní chuť k jídlu
413
00:28:38,600 --> 00:28:41,600
mohl narušit záměry pana Xu.
414
00:28:44,600 --> 00:28:46,000
Kdo je to pan Xu?
415
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
Mohl by být působivější než pan Xiao?
416
00:28:49,560 --> 00:28:51,400
Obojí je působivé.
417
00:28:51,480 --> 00:28:53,240
Pane Xu
418
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
je mudrc poustevník
419
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
z nedalekého města Qingtan.
420
00:28:57,560 --> 00:28:59,280
Jmenuje se Xu Daoyin.
421
00:28:59,360 --> 00:29:01,000
Hodně mi radil.
422
00:29:01,680 --> 00:29:02,920
Od té doby, co jsme sem přišli,
423
00:29:03,000 --> 00:29:05,240
žehnal nám
424
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
ve velkých i malých věcech života.
425
00:29:07,720 --> 00:29:11,360
Nemohl jsem tě přijít včas pozdravit
426
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
protože jsem musel zpívat
během hodiny You.
427
00:29:15,440 --> 00:29:16,880
Prosím odpusť mi.
428
00:29:17,480 --> 00:29:18,360
pak,
429
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
budete moci vyzkoušet
430
00:29:20,240 --> 00:29:22,080
nakrájenou syrovou rybu?
431
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
Její paní by měla
432
00:29:24,480 --> 00:29:26,800
- vyhnout se vodě...
- Když toho roku zasáhla tragédie,
433
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Spadl jsem do Měsíčného rybníka
a málem se utopil.
434
00:29:29,680 --> 00:29:31,520
Od té doby jsem už rybu nikdy neměl.
435
00:29:34,200 --> 00:29:36,400
Dal jsi výpověď a odešel
západní hlavní město toho roku.
436
00:29:36,480 --> 00:29:37,320
Takže jsi nevěděl.
437
00:29:39,000 --> 00:29:39,960
Není divu.
438
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
Neptal jsem se tě
439
00:29:43,160 --> 00:29:45,320
proč jste toho roku najednou rezignoval.
440
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
Poté se mnou nikdo necvičil meč.
441
00:29:48,680 --> 00:29:50,360
Byl jsem ve špatném zdravotním stavu.
442
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
Být úředníkem v hlavním městě
443
00:29:52,880 --> 00:29:54,160
byla to nakonec dřina.
444
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Tak jsem rezignoval na úřad
445
00:29:56,400 --> 00:29:58,520
a přišel s ní do rodného města mé ženy.
446
00:30:01,480 --> 00:30:02,520
Někdo.
447
00:30:03,160 --> 00:30:05,280
Odeberte nakrájenou syrovou rybu.
448
00:30:08,800 --> 00:30:11,680
Odneste to Mladému mistrovi.
449
00:30:11,760 --> 00:30:12,600
Rozuměl.
450
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
Nebyl jsem přemýšlivý hostitel
a zkazil ti náladu.
451
00:30:22,360 --> 00:30:24,280
Zde. Dovolte mi připít vám dvěma.
452
00:30:34,680 --> 00:30:35,600
Odpusť mi.
453
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
Tudy.
454
00:30:45,840 --> 00:30:48,720
Vím, proč jsi dnes tady.
455
00:30:49,320 --> 00:30:52,760
Tvůj otec trpěl
po sobě jdoucí porážky a vrátil se
456
00:30:53,280 --> 00:30:56,920
do západního hlavního města.
Byl docela dlouho v depresi.
457
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
Když jsem ho navštívil,
458
00:30:59,760 --> 00:31:03,000
Cítila jsem v jeho srdci starost.
459
00:31:03,800 --> 00:31:05,640
Byl to starší bratr Jeho Veličenstva
460
00:31:06,280 --> 00:31:09,200
a slavný vojenský velitel
se záznamem úspěchů.
461
00:31:09,280 --> 00:31:13,280
Bylo to jen přirozené
že neunesl tak těžký úder
462
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
a měl poruchu.
463
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
To může být pro tebe těžké přijmout,
464
00:31:17,520 --> 00:31:19,920
ale je to pravda.
465
00:31:22,680 --> 00:31:25,440
Dařilo se ti
jako pobočník korunního prince,
466
00:31:26,280 --> 00:31:29,120
ale náhle odešel pro špatný zdravotní stav
po smrti mých rodičů.
467
00:31:29,800 --> 00:31:31,520
existuje nějaká souvislost?
mezi těmito dvěma událostmi?
468
00:31:31,600 --> 00:31:33,360
Samozřejmě že ne.
469
00:31:33,440 --> 00:31:36,560
Nosil jsi mi nové šaty
na festivalu lampionů každý rok.
470
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
Ale vy jste ten den nenavštívili.
471
00:31:38,640 --> 00:31:41,280
Slyšel jsi něco předem?
472
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
jak je to možné?
473
00:31:43,360 --> 00:31:45,440
Ten den jsem v poledne šel na vaše panství.
474
00:31:46,120 --> 00:31:49,040
Změnil ses
do nového oblečení na místě.
475
00:31:50,920 --> 00:31:51,800
To je vše.
476
00:31:52,560 --> 00:31:57,360
S tvým svědectvím,
Jsem si jistější, že jsem ten den byl doma.
477
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
promiň. Chodby se vinou jako bludiště.
478
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Na chvíli jsem se ztratil.
479
00:32:06,920 --> 00:32:08,080
Posaďte se prosím.
480
00:32:10,440 --> 00:32:12,720
Ušel jsi sem dlouhou cestu.
481
00:32:12,800 --> 00:32:14,760
Odpočívejte brzy po večeři.
482
00:32:14,840 --> 00:32:16,400
zítra,
483
00:32:16,480 --> 00:32:18,800
Ukážu vám město.
484
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
Tato oblast je náchylná
na vlhkost a komáry.
485
00:32:31,280 --> 00:32:33,160
Pokoje pro hosty
byly uzavřeny příliš dlouho.
486
00:32:33,240 --> 00:32:35,560
Bude to vyžadovat extra fumigaci
aby se dnes v noci dalo žít.
487
00:32:35,640 --> 00:32:37,040
Počkejte prosím zde.
488
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
Velmi ceněno.
489
00:32:44,440 --> 00:32:46,040
Naštval jste pana Wua?
490
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Cítil se provinile.
491
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
Ale jak ses ztratil
492
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
s vaší mimořádnou pamětí?
493
00:32:54,840 --> 00:32:56,120
Nemyslíš?
494
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
že je Madam Wu poněkud zvláštní?
495
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
Odneste to Mladému mistrovi.
496
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Rozuměl.
497
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
Není to pro mladého mistra.
498
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
-Ale mistře…
- To je zase Madam.
499
00:33:21,680 --> 00:33:22,880
Jdeme.
500
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
Vezmi tohle a jdi.
501
00:33:31,200 --> 00:33:33,080
Řekl jsem vám, že to není pro mladého mistra.
502
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
Nedělejte nám potíže.
503
00:33:56,360 --> 00:33:59,520
Dítě žije samo
na tom odlehlém dvoře?
504
00:34:02,000 --> 00:34:04,120
Zdá se, že panu Wu na jeho synovi záleží,
505
00:34:04,720 --> 00:34:07,080
ale Madam Wu působí dost chladně.
506
00:34:09,280 --> 00:34:10,800
Je to taková velká domácnost.
507
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
Proč by zadržovali dítěti jídlo?
508
00:34:14,440 --> 00:34:15,800
Cítím tajemství.
509
00:34:15,880 --> 00:34:17,199
Ale možná moc přemýšlím.
510
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Nějaký pokrok?
511
00:34:19,840 --> 00:34:21,239
Podvedl jsem ho.
512
00:34:21,320 --> 00:34:23,199
Asi je teď dost naštvaný.
513
00:34:23,280 --> 00:34:26,880
Když různé účty
stejné události zní téměř stejně,
514
00:34:26,960 --> 00:34:28,480
musí tam být něco rybího.
515
00:34:29,440 --> 00:34:30,360
To je v pořádku.
516
00:34:30,440 --> 00:34:32,600
Mám čas na to přijít.
517
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
Měl jsem přijít mnohem dříve.
518
00:34:43,760 --> 00:34:44,679
Bude pršet.
519
00:34:54,639 --> 00:34:57,200
VELKÁ CNOST PŘIJÍMAT SVĚT
520
00:35:04,360 --> 00:35:08,200
WANG, SLUHA V WU'S MANOR
521
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
Vy lenoši. Vstát.
522
00:35:15,840 --> 00:35:16,960
Mistr ještě spí?
523
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
je to tak.
524
00:35:26,680 --> 00:35:27,520
Zvládnout.
525
00:35:29,520 --> 00:35:30,640
Mistr…
526
00:35:38,440 --> 00:35:42,000
TAJEMSTVÍ PŘÍJEMNÝCH ČASŮ
527
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
Paní, viděla jste
nebo včera v noci něco slyšel?
528
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
Madam žila sama
léta na zadním nádvoří.
529
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
Takže včera večer…
530
00:35:56,040 --> 00:35:57,240
Čekejte prosím.
531
00:35:57,840 --> 00:35:58,720
Úřady přicházejí.
532
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
Vaše paní nemusí jít dovnitř.
533
00:36:00,520 --> 00:36:01,640
Ty nevíš, kdo jsem?
534
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
Ano, chci.
535
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
Tak na co ještě čekáte?
536
00:36:05,280 --> 00:36:06,440
Vaše paní.
537
00:36:06,520 --> 00:36:07,480
Nemůžeš se ujmout tohoto případu.
538
00:36:07,560 --> 00:36:10,640
Místo činu je příliš šokující.
539
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Pak to chci vidět ještě víc.
540
00:36:14,200 --> 00:36:15,320
Ale…
541
00:36:17,320 --> 00:36:19,280
Mistr byl zraněn v dolní části těla.
542
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
Pan Wu bídně zemřel,
zraněný v dolní části těla.
543
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Je to velmi nevhodné.
544
00:36:30,560 --> 00:36:31,360
je to tak.
545
00:36:31,440 --> 00:36:34,920
Proč ne, Vaše paní
čekat, až soudce Wen přivede lidi?
546
00:36:35,920 --> 00:36:37,160
Mrtví se málo starají
547
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
pro nakreslené překážky
mezi muži a ženami.
548
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
I když to Vaše paní nezajímá,
někdo jiný ano.
549
00:36:52,480 --> 00:36:53,640
Nejsme v paláci.
550
00:36:53,720 --> 00:36:54,640
Buďme opatrnější.
551
00:36:54,720 --> 00:36:57,280
Pokud se to ozve, lidé to zjistí
552
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
o naší objížďce.
553
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Dříve nebo později to budou vědět.
554
00:37:01,440 --> 00:37:03,120
Mohou přijít a zabít mě.
555
00:37:03,200 --> 00:37:05,760
Pak zjistím, kdo jsou.
556
00:37:05,840 --> 00:37:09,880
Vím, že jsi naštvaný, že zemřel
než jsi mohl něco zjistit.
557
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
Ale teď bychom měli být opatrnější.
558
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Ale včera v noci zemřel.
559
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
Musím to vyšetřit.
560
00:37:15,040 --> 00:37:16,080
Nikomu nevěřím.
561
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Pak mě nech to udělat.
562
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Zavázej si oči a následuj mě.
563
00:37:21,520 --> 00:37:22,560
Budu tvýma očima.
564
00:37:25,120 --> 00:37:26,800
Jestli mi věříš.
565
00:37:29,760 --> 00:37:30,720
Získejte pásku přes oči.
566
00:37:31,320 --> 00:37:32,480
Rozuměl.
567
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
Její Paní mě bude následovat
do místnosti se zavázanýma očima.
568
00:37:47,720 --> 00:37:49,640
Není nic nevhodného.
569
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
Pokud stále slyšíme kritiku,
570
00:37:51,280 --> 00:37:53,400
pak jste to vy lidi
kazí pověst
571
00:37:53,480 --> 00:37:54,880
královského klanu.
572
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
odhalím pravdu,
573
00:37:56,520 --> 00:37:59,520
i kdyby to znamenalo tisíc pádů,
nikdo neuteče.
574
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
Buďte ujištěni, pane Xiao.
575
00:38:01,640 --> 00:38:03,760
Netroufám si mluvit nesmysly
o Její Paní.
576
00:38:03,840 --> 00:38:06,000
Nevím, jestli byste si troufli.
577
00:38:06,520 --> 00:38:08,120
Ale život máš jen jeden.
578
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Jaká škoda.
579
00:38:14,120 --> 00:38:17,000
Nestihl jsem vidět
jak jsi mu vyhrožoval.
580
00:38:18,280 --> 00:38:19,440
Nebyla to hrozba.
581
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
Říkal jsem pravdu.
582
00:38:23,360 --> 00:38:25,160
Vaše paní. Prosím.
583
00:38:33,480 --> 00:38:34,320
Buďte opatrní.
584
00:38:46,960 --> 00:38:48,160
Těžký zápach krve.
585
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Nemusíte se nutit.
586
00:38:50,680 --> 00:38:52,880
se zavřenými dveřmi,
Mohu si prohlédnout scénu.
587
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Jsme tu sami. Nebojte se.
588
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Zvládnu to.
589
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
Uprostřed stojí kadidelnice.
590
00:39:03,240 --> 00:39:04,320
Jste čelem k pozici Kan.
591
00:39:04,400 --> 00:39:06,080
Podle
na orientaci Osm trigramů,
592
00:39:06,160 --> 00:39:08,600
sever je Kan, jih je Li,
východ je Zhen a západ je Dui.
593
00:39:11,080 --> 00:39:12,760
Jak se dalo očekávat, pokoj
je pečlivě uspořádán
594
00:39:12,840 --> 00:39:15,160
přilákat štěstí a prosperitu.
595
00:39:15,760 --> 00:39:18,520
Dveře a okna
nevykazují žádné známky násilného vstupu.
596
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
V poloze Dui je postel
s lampou na každé straně.
597
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
Pozice Zhen má okno
598
00:39:26,960 --> 00:39:28,680
s výhledem na bambusovou zahradu.
599
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
Před oknem
600
00:39:30,600 --> 00:39:32,080
sedí palisandrový stůl,
601
00:39:32,160 --> 00:39:33,640
na které jsou umístěny psací potřeby
602
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
a tři knihy.
603
00:39:47,360 --> 00:39:49,080
Pozice Kan obsahuje obrazovku
604
00:39:49,160 --> 00:39:51,080
se skříňkami na obou stranách.
605
00:39:55,440 --> 00:39:56,960
Pozice Qian drží vysoký stojan
606
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
se zlatými ingoty v porcelánové misce.
607
00:40:00,400 --> 00:40:03,440
Toto je kout bohatství místnosti,
pravděpodobně uspořádány tak, aby přilákaly prosperitu.
608
00:40:05,840 --> 00:40:07,600
Zdá se, že žádný z nich nebyl přesunut.
609
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
Prohlédněte si tělo.
610
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Nad postelí
611
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
visí vodorovný trám
potažený červeným hedvábím.
612
00:40:24,480 --> 00:40:26,240
Horní část těla pana Wu
je zavěšen na tomto nosníku,
613
00:40:27,000 --> 00:40:28,080
jeho paže visí dolů,
614
00:40:30,160 --> 00:40:31,200
ústa dokořán.
615
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Bylo někdy něco uvnitř?
616
00:40:35,320 --> 00:40:36,280
Nemůžu říct.
617
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
To bude vyžadovat vyšetření
koronerem.
618
00:40:39,840 --> 00:40:40,680
Příčina smrti?
619
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
Rána v dolní části těla.
620
00:40:43,000 --> 00:40:44,520
Oblečení je nasáklé krví.
621
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
Krev tekla
z postele na podlahu.
622
00:40:47,000 --> 00:40:48,760
Barva vypadá normálně.
623
00:40:49,680 --> 00:40:51,240
Žádné viditelné známky otravy.
624
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
Zemřel na nadměrné krvácení.
625
00:40:53,400 --> 00:40:55,280
Nějaké další rány?
626
00:40:57,160 --> 00:40:58,240
Ne.
627
00:41:06,800 --> 00:41:09,040
Kloub začal tuhnout
ale dá se ještě ohnout.
628
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
Měli byste umět odhadnout
čas smrti.
629
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
Magistrát Wen, prosím, počkejte.
630
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
Jde o případ vraždy. Jak mohu čekat?
631
00:41:17,920 --> 00:41:18,840
smírčí soudce Wen.
632
00:41:20,360 --> 00:41:22,120
Její paní kontroluje místo činu.
633
00:41:23,360 --> 00:41:25,560
WEN YUQING, MAGISTRÁT OBLASTI PING'EN
634
00:41:25,640 --> 00:41:26,840
Jsme v hlavní hale.
635
00:41:26,920 --> 00:41:28,240
Nikdy jsme nepřišli.
636
00:41:29,560 --> 00:41:30,400
Nikdy jsme nepřišli.
637
00:41:36,000 --> 00:41:38,920
Čas smrti se odhaduje
být po půlnoci.
638
00:41:50,760 --> 00:41:52,280
Obě zápěstí vykazují oděrky,
639
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
pravděpodobně způsobeno bojem
640
00:41:54,640 --> 00:41:56,120
proti lanovým vázáním.
641
00:41:56,200 --> 00:41:58,160
Prozkoumejte prosím pozorně.
642
00:41:58,240 --> 00:42:00,080
Zaschla krev v místě rány?
643
00:42:02,600 --> 00:42:03,720
Ještě ne.
644
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
Děkuji, pane Xiao. Teď můžeme odejít.
645
00:42:16,880 --> 00:42:17,720
Vaše paní.
646
00:42:19,040 --> 00:42:19,960
Zkontrolovali jsme okolí.
647
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
Žádné cennosti se neztratily.
648
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
Vrah nehledal peníze.
649
00:42:24,200 --> 00:42:25,840
Byli ještě nějací zraněni?
650
00:42:26,520 --> 00:42:29,840
Ne. Dokonce i ti dva strážci
umístěné mimo místnost nebyly zraněny.
651
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
Nechte nás.
652
00:42:40,920 --> 00:42:42,200
Vaše paní.
653
00:42:42,280 --> 00:42:44,480
Oběť zemřela na těžké krvácení
po úderu
654
00:42:44,560 --> 00:42:45,680
v dolní části těla
655
00:42:45,760 --> 00:42:47,640
s tupým předmětem,
pravděpodobně dřevěné nářadí
656
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
s ostrými hranami.
657
00:42:49,000 --> 00:42:50,240
Není to jednoduchá hůl nebo tyč.
658
00:42:50,320 --> 00:42:51,360
Na základě množství krve,
659
00:42:51,440 --> 00:42:54,040
zdá se, že zemřel
užíval léky aktivující krev.
660
00:42:54,640 --> 00:42:56,000
Jaké léky?
661
00:43:00,920 --> 00:43:03,640
Stopy léčivých reziduí
byly nalezeny na oděvu oběti,
662
00:43:03,720 --> 00:43:05,640
ale je potřeba další analýza.
663
00:43:06,960 --> 00:43:09,360
Libeček sečuánský, Dang Gui,
a skořicovou kůrou.
664
00:43:10,320 --> 00:43:11,960
Bylo něco nacpané do úst?
665
00:43:12,040 --> 00:43:13,200
Žádný.
666
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
Otevřená ústa byla výsledkem agónie.
667
00:43:16,640 --> 00:43:19,240
Oběť křičela před smrtí?
668
00:43:19,960 --> 00:43:22,000
Slyšel jsi včera v noci hrom?
669
00:43:23,320 --> 00:43:25,360
Velký strom na nádvoří
byl sražen.
670
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
Ale neslyšel jsem hrom.
671
00:43:27,280 --> 00:43:30,000
To je zvláštní. Všichni se dobře vyspali.
672
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Ti, kteří by vstali, aby použili toaletu
se také neprobudil.
673
00:43:32,720 --> 00:43:35,480
Ti, kteří chrápou
neprobudili své spolubydlící.
674
00:43:36,400 --> 00:43:37,680
Drogy.
675
00:43:37,760 --> 00:43:41,240
Někdo musel omámit všechny
v panství.
676
00:43:42,240 --> 00:43:43,960
Bylo to v jídle?
677
00:43:44,040 --> 00:43:45,920
Nebo ve vodě.
678
00:43:46,520 --> 00:43:48,240
Ale pan Wu byl úplně vzhůru.
679
00:43:48,320 --> 00:43:50,640
Jinak by se netrápil.
680
00:43:50,720 --> 00:43:52,640
Jedli jsme a pili to samé.
681
00:43:56,480 --> 00:43:58,120
Tato oblast je náchylná
na vlhkost a komáry.
682
00:43:58,200 --> 00:44:00,160
Pokoje pro hosty
byly uzavřeny příliš dlouho.
683
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
Bude to vyžadovat extra fumigaci
aby se dnes v noci dalo žít.
684
00:44:04,560 --> 00:44:06,920
Odeberte vzorky repelentu proti komárům.
685
00:44:07,000 --> 00:44:09,160
Jeden od zesnulého. Jeden od ostatních.
686
00:44:09,920 --> 00:44:10,960
Rozuměl.
687
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Tady, Vaše paní.
688
00:44:17,200 --> 00:44:19,120
Tohle je z pokoje mého pána.
689
00:44:22,840 --> 00:44:24,880
Perilla, pelyněk,
690
00:44:26,960 --> 00:44:28,320
síra, mandarinková kůra, hřebíček?
691
00:44:28,400 --> 00:44:31,960
je to tak. Mistr použil ten vzorec
pro jeho kadidlo.
692
00:44:33,480 --> 00:44:36,520
Tohle je kadidlo z ostatních místností.
693
00:44:39,640 --> 00:44:40,720
Datura květ.
694
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
Je to droga.
695
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
Proto nikdo nic neslyšel.
696
00:44:48,080 --> 00:44:49,800
Vrah přidal květy Datura
697
00:44:49,880 --> 00:44:51,520
do kadidla
698
00:44:51,600 --> 00:44:53,720
a uspat všechny v panství.
699
00:44:53,800 --> 00:44:56,760
Pan Wu volal o pomoc,
ale nikdo ho neslyšel.
700
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
Vrah byl tak krutý.